Saimdang, Light's Diary
Questo è un dipinto autentico di An Gyeon apparso dopo 500 anni. Prova a scriverne la tesi.
La ringrazio infinitamente!
Gli affari di tuo marito vanno a gonfie vele, e Eun Soo ha vinto il primo posto alla competizione.
Se avessi una docente universitaria come nuora, non potrei chiedere di più.
Ha senso ricevere un controllo fiscale così improvvisamente?
Amministratore Delegato, c'è qualcosa che non va con le azioni. Stanno precipitando!
Ti prego, prendi Eun Soo e mia madre e vai a nasconderti da qualche parte. Ti chiamerò di nuovo.
A che serve essere una docente e partecipare ad una conferenza in Italia in una situazione come questa?
A cosa serve?
È proprio per questo che devi rimanere lucida. Vai, fai un lavoro eccellente e torna vittoriosa.
Questa volta, diventerò senza dubbio una docente di ruolo.
Sa bene che l'attenzione dell'intero settore è focalizzata sul dipinto del Monte Geumgang, vero?
Dovremmo vincere entrambi, giusto?
Di questo passo, potrebbe perfino diventare il Ministro della Cultura, Capo Curatore.
Se guardate attentamente "Il Monte Geumgang", lo stille della pittura sembra simile,
ma non c'è traccia della tecnica tipica di An Gyeon di dipingere tracciando delle piccole linee con il pennello.
Permettetemi di fare una domanda all'Oratore Seo Ji Yoon.
È sicura e non ha alcun dubbio che si tratti di un dipinto autentico di An Gyeon?
Ma c'è qualcosa che non mi torna.
Le pennellate e linee tracciate con l'inchiostro mi sembrano alquanto pesanti.
Inoltre, c'è qualcosa che non va nella seta.
Una foglia d'acero... una foglia d'acero.
Il periodo storico non coincide con i dipinti di An Gyeon.
Io... non ne sono sicura.
Così Ji Yoon affronterà una dura crisi poiché coinvolta nel presunto scandalo di falsificazione del dipinto del Monte Geumgang.
Visto? Dice di non esserne sicura!
Quell'arrogante p*****a!
Ne sarà responsabile lei, Professor Min.
Ma io la conosco. L'ho vista su Youtube.
Io... non ne sono sicura.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Siete davvero i miei assistenti?! Non riuscite a occuparvi nemmeno di una cosa come questa?!
Cambia facoltà fintanto che te lo chiedo gentilmente.
E non apparirmi mai più davanti.
Ti calpesterò in modo tale che tu non possa mai più far parte di questo settore.
Sei stata licenziata dal laboratorio di ricerche, e tutte le tue lezioni sono state cancellate.
Come ha potuto farmi questo!
- La pazza donna coreana! - Ho sbagliato.
Il dipinto "Il Monte Geumgang". Sembra che abbia per lo meno un centinaio di anni.
Questo libro è stato scoperto in una tenuta centenaria bolognese.
Se questa storia riguarda quel dipinto,
potrebbe contenere un indizio sulla sua autenticità.
La storia riguardante il Monte Geumgang di An Gyeon appare proprio all'inizio.
Mi chiamo Gyeom, Yi Gyeom. Qual è il tuo nome?
- Sa Im Dang. - Sa Im Dang?
Nei pressi dell'Isola Ryeong...
Dove mi trovo?
Avete sofferto a causa di una brutta febbre per qualche giorno e ora vedete cose strane?
Avete fatto buon viaggio?
Il dipinto del Monte Geumgang?
- C'è bisogno che ci lavorino su ricercatori professionisti. - Prova a leggerlo.
Il giorno in cui fummo pronti ad impacchettare le nostre cose nel Villaggio Nord Pyeong...
Per oltre 20 anni, non è mai venuto nel nostro villaggio.
Perché doveva tornare proprio in concomitanza con il ritorno di Sua Signoria?
La figlia del Sig. Sin è stata data in sposa a Lee Deoksoo. (Il clan Lee Deoksoo era uno dei più importanti dell'era Joseon)
Ha dato alla luce molti figli.
Saimdang, Light's Diary
Episodio 3
- Vieni. Fai attenzione. - Sì.
Eccoci.
Sebbene veda questo panorama ogni giorno, sembra sempre diverso
a seconda di come mi sento e del clima...
E a seconda di chi sono in compagnia.
Mi domando come saranno più maestose le attrazioni delle otto province,
che sono note per essere più belle della seta e dei gioielli...
Mi piacerebbe poter essere il vento.
Il vento?
Può andare dove vuole, e vede tutti quei meravigliosi panorama.
Da nord a sud; da est a ovest, va ovunque lui vuole.
Sa Im Dang, stai implicando che mi lasceresti in qualsiasi momento e che non ti importerebbe?
Cosa? Che strana logica è mai quella?
Cosa intendi dire con, "il vento"? Bene! Bene! Ho a che fare con una donna molto pericolosa!
Principe Eui Seong...
Così non va.
- Andiamo! - Scusate?
Dopo esserci sposati, andiamocene.
Non potrai andartene da sola! Anzi, non potrai andar dove vuoi con nessun altro!
Potrai andarci solo con me.
Dipingiamo il Monte Seorak coperto di neve,
e le camelie in fiore delle Province Orientali.
E dipingiamo le stelle cadenti che cadono sulla cima del Monte Odap.
Viviamo così. Noi due.
Perché non dici niente?
Il Monte Geumgang.
Ci andrò senz'altro.
Prima di morire, vorrei arrampicarmi su Birobong (la cima del monte Geumgang) per vedere il panorama che si vede da lassù con i miei occhi.
Il misero Monte Geumgang? Perché dovresti aspettare a vederlo prima di morire?
Va bene! Andiamo prima lì.
E visto che ci siamo, visiteremo l'intera zona di Gwandong.
- Me lo promettete? - Sì, te lo prometto.
Ci andremo insieme.
Sì, proprio lì, sul Monte Geumgang!
Non è laggiù?
Aspettaci!
Yi Gyeom, l'uomo di cui si parla qui dentro... è forse il pittore di Mogyeondo (Ritratto di un cane e dei suoi 4 cuccioli)?!
Yi Gyeom e Shin Sa Im Dang vissero nello stesso periodo storico.
C'è un'alta possibilità che si tratti di lui.
Perciò sta dicendo che erano innamorati? Mi sta dicendo questo?
Sembra un autentico libro antico di 400-550 anni fa.
- Leggi la prossima pagina. - Va bene.
Dopo aver fatto una richiesta a Sua Maestà e dopo aver ricevuto un rifiuto per la richiesta di una lettera di matrimonio scritta, il Principe Eui Seong
decise di scriverla da solo e andò a trovare suo Padre.
Quattro pilastri della data oroscopica scelta in base alle date di nascita della sposa e dello sposo.
Sin Myeong Hwa - padre di Sa Im Dang
Credete sia appropriato che sia il diretto interessato a portare una lettera di proposta di matrimonio?
Come ben sapete, Lord Sin, non ho né un padre né un nonno
che possano scriverla al mio posto.
Ed è per questo che l'avevo chiesto a Sua Maestà,
tuttavia, mi ha risposto che non sarebbe stato appropriato che fosse il Re della nazione a scriverla,
e così ha rifiutato la mia richiesta.
Perciò non ho avuto altra scelta se non scriverla io stesso.
Sebbene non abbia ancora approvato il matrimonio,
Sua Maestà mi ha donato dei preziosi mandarini. Perciò li ho portati qui per condividerli con voi.
Vi prego di accettarli come segno del mio amore.
Ciò che ha più importanza in un matrimonio sono i sentimenti delle persone coinvolte, (Lee Yongin - madre di Sa Im Dang)
ma ci sono procedure e un'ordine da seguire.
Se aspetterete e ritornerete, vi daremo una risposta.
Allora tornerò e aspetterò la vostra risposta.
Cosa hanno risposto?
Mi hanno chiesto di aspettare.
- Sbrigatevi e andate via. - Perché?
Devono essere rimasti sorpresi di ricevere una proposta di matrimonio.
In momenti come questi, dovete stare molto attento a come vi comportate.
Capisco.
♬ Il momento in cui incrociai il tuo sguardo la prima volta ♬
♬ Non potrò mai dimenticarlo ♬
Su, andate.
♬ Tu mi sorridesti ♬
♬ senza dire una parola. ♬
Fate strada!
Che razza di sfortuna è mai questa?!
♬ Per favore, ascolta. ♬
Stai bene? Ti sei fatto male?
Come fanno ad esistere persone tanto malvagie?
Vi ringrazio. ♬ diventa una luce che mi circonda ♬
♬ Sei tu. Se fossi tu♬
Seok Soon - in futuro Hwi Eum Dang later
Fuggire da quella gente infida, che mi soffocava
ed andare ad incontrare Gyeom, questo mi rende molto felice.
- Avevi detto il villaggio Pyeong del nord? - Sì.
- Che ne dici di un palanchino? - Se ne occuperà il Capo Eunuco.
Andiamo subito a vedere di quale giovane donna Gyeom si sia mai innamorato.
[Oh Jook Heon (Casa di Sa Im Dang) nel Gangreung]
Questa è la casa.
Da quello che ho sentito, tutti i visitatori in viaggio per vedere il Monte Geumgang
finiscono per stare qui. Per favore, di' loro che siamo di passaggio e domandiamo asilo per una notte.
C'è nessuno?
C'è qualche problema? [Joong Jong: 11° Re di Joseon (1506∼1544) 8° cugino del Principe Eui Gyeom]
Sono certo di averlo già visto da qualche parte.
Entrate, prego.
Vi prego di lasciare qui il vostro bagaglio e vi porteremo da mangiare.
Grazie.
Aspetta, non è forse quello il dipinto che gli avevo regalato? Il Monte Geumgang di An Gyeon.
Sembra quello.
Come mai un dipinto così prezioso...
Quel delinquente di Gyeom è completamente accecato dall'amore e sta regalando ogni cosa.
Aspetta. Lo hai disegnato bene, allora perché fai così?
Posso chiedere chi siete?
Ah, sono un ospite alloggiato qui.
Per caso, quello è il dipinto Monte Geumgang di An Gyeon?
Sì...
Ne hai fatto una copia fuori dall'ordinario. Perché l'hai nascosta?
Non ho mai visto il Monte Geumgang e l'ho solamente copiato.
Non c'è anima nel mio disegno.
È un falso.
Anche se è la stessa foglia, il verde chiaro in primavera e quello scuro in estate,
e le fronde in autunno sono del tutto diverse.
Dipende dalla luminosità e dal vento se proiettano diversi colori, istante dopo istante.
Voglio vedere tutte queste cose con i miei occhi e dipingerle seguendo la mia sensibilità.
Ma come potresti farlo? Sei una donna, non puoi scalare il Monte Geumgang.
Perché ci sono così tante cose che una donna non può fare?
Questa è la legge del nostro regno.
Se non ne sei soddisfatta, perché non presenti una petizione al Re?
Se lo avessi potuto fare, ne avrei già presentate un centinaio.
Perché una donna non può nemmeno presentare una petizione?
La tua abilità nel dipingere è eloquente così come le tue parole.
Spero che, un giorno, realizzerai i tuoi desideri.
Che cosa ha detto?
Ho sentito che parlava di un desiderio o qualcosa del genere.
Lee Won Soo
Dato che Gyeom è particolare, mi stato chiedendo che tipo di compagna avrebbe trovato, e sembra che ne abbia incontrata una perfetta per lui.
Dato che condividono gli stessi interessi nell'arte e nella musica, non sarebbe forse ideale?
Sembra che abbia incontrato la sposa perfetta.
Lo pensi anche tu?
Sì.
Vi prego di farmi sapere se avete bisogno di qualcosa d'altro.
- Grazie. - Prego.
Guarda qui! Al mio tavolo manca il piatto delle verdure.
Dice che non ci sono le verdure sul suo tavolo.
- Certo, per favore portagliene un altro piatto. - Sì.
Ah, senti un po'. Ultimamente la Seconda Signorina sta ancora disegnando tanto?
Vi prego di farvi i fatti vostri.
Perché si comportano così?
È uno studente che vive qui a scrocco da più di un mese e mezzo.
Sarebbe dovuto andare in montagna a dedicarsi allo studio per l'esame civile, ma sembra che abbia deciso di restare qui.
Qui si mangia così bene che posso capire perché lo faccia.
Sembra anche che si sia innamorato della bellezza della signorina Sa Im Dang e questo spiega tutto.
Gyeom ha un rivale!
Vostra Maestà, siete forse venuto qui perché sentivate la mia mancanza?
Ho solo fatto sosta nel mio viaggio a Onhaeng. (Onhaeng - Il Re lascia il Palazzo per riposare e ristabilirsi)
Così, non è per questo.
Allora, stanno andando bene i preparativi per il matrimonio?
Sì.
Ma, sembra che ci sia qualcun altro che ami quella signorina.
Prego?!
Forse non lo sapevi?
Prendi questo e portati in vantaggio.
- Questo è... - È Yong Mai Mook. (un tipo d'inchiostro solido usato alla Corte dei Ming)
Ho saputo che è brava a comporre poemi e a disegnare. Non credi che questo ti aiuterebbe?
Gyeom, una volta sposato, dovresti vivere nella Capitale, Hanyang.
Ti è ben chiaro?
Non ho alcun amico a cui possa parlare e confidarmi.
Oh, comunque, il tuo futuro suocero sembra anch'egli virtuoso,
dato che offre alloggio ai viaggiatori.
Come si chiama?
Si chiama Sin Myeong Hwa.
Sin Myeong Hwa. Hai detto Sin Myeong Hwa.
1519, anno di Gimyo (Riunione segreta della Fazione Sinjinsarim di Jo Gwang) Signore, Jeong Am, Sua Altezza come può fare ciò?
(Jo Gwang Jo) (Shin Myeong Hwa) La ragione per cui cominciammo questa rivoluzione era quella di sottrarre il potere agli alti ufficiali,
e quindi permettere a Sua Maestà di governare per il popolo. Come può non rendersene conto?
Sembra che Sua Maestà abbia deciso.
Presto, la nostra fazione verrà falcidiata.
Non possiamo star seduti a far nulla in questi modo. Dobbia,o pensare a qualche tipo di contromisura—
Parlate troppo severamente.
Allora, state dicendo che dovremmo commettere un crimine inconcepibile contro Sua Maestà?!
Che cosa intendete dicendo "crimine inconcepibile contro Sua Maestà?" Dato che Sarim, la nostra fazione, è sull'orlo dell'abisso, (Baek In Geol)
stavamo solo dicendo che dobbiamo pensare a qualche sorta di contromisura.
Per quello che mi riguarda, non intendo più partecipare a questo genere di discussione.
Era un posto dove gli alti ufficiali Jo Gwang e Sinjin stavano pianificando un tradimento.
Anche in quell'atmosfera, mi ha protetto senza esitazione.
Disse che le radici del paese non devono essere scosse.
Sarebbe stato bello avere qualcuno come lui vicino.
Bene. Siccome sono qui, dovrei conferire un poema.
Siccome è uno studioso severo e ingenuo che viene dalla campagna, si commuoverà dopo un briciolo di sincerità.
Ottenere l'approvazione del pubblico non è niente in confronto a
persuadere un uomo come lui a stare al mio fianco.
Prepara il pennello e l'inchiostro.
Sì, Vostra Altezza.
Ni o seo seo meong jeong no hwa neo oong hwa.
Signore, questa è una lettera di ringraziamento di uno studioso che è stato qui due giorni fa.
(Canta alcuni caratteri cinesi)
Sembrava una persona normale mentre stava qui, ma quando se ne è andato, era stravagante con la carta.
Lo sa che la carta di Goryeo è buona.
Chi l'ha fatto?
Lo scolaro che stava sprecando il nostro cibo se n'è andato?
No. Lo scolaro dal bell'aspetto che è venuto qui l'altro ieri.
Quando se ne andrà quest'uomo?
Questo è quello che vorrei sapere anch'io.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"
"Gi Myo Chook Gaek..."
"Gook Moo In Mak Ah Ji Hye"
"Yeo Dok Il Wook Gi Soo Eo"
Yi Yeok - il nome dei Re Joon Jong.
Sono triste per i miei poveri sudditi.
Hanno perso persino la giustizia divina.
Per coloro che furono cacciati via nell'anno Gimyo, il mio cuore duole.
Non ci sono persone su questa terra, e nessuno mi riconosce.
Con chi posso parlare del mio cuore pesante?
Vostra Altezza!
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Vostra Altezza! subtitles ripped and synced by riri13
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
La vostra grazia non ha confini.
Non avevo neanche immaginato poteste avere pensieri tanto profondi...
La vostra grazia è sconfinata, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà.Vostra Maestà.Vostra Maestà.
Quanti uomini furono calpestati quella notte?
Oltre a Sim Myeng Hwa, ce furono altri tre.
Andiamo a far loro visita. Ho già conferito quel poema in ogni caso.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"?
Quando sei entrata?
Di chi è questo poema?
Non è niente.
"Gi Myo Chook Gaek" si riferisce ai cittadini impoveriti dell'anno di Gimyo.
Quindi, perché sei qui?
Per favore mi prestereste il vostro coltello da incisione?
Il mio si è spuntato, quindi è difficile fletterlo e allungarlo per incidere.
Va bene.
Posso aprire gli occhi ora?
Sì.
Ti sei fatta male? Come è successo?
È solo un graffio. Vi piace il regalo?
No.
Non vi piace?
Ti sei fatta male per farlo, quindi perché dovrebbe piacermi?
E poi, perché quest'uccello ha solo un'ala?
È un "Bi Ik Jo". Un uccello leggendario che è nato con un solo occhio e una sola ala.
Il vostro nome, "Gyeom", proviene dal nome di una montagna, ma è lo stesso "Gyeom" che si pronuncia per Bi Ik Jo.
Potreste incidere l'altro "Bi Ik Jo" il giorno del nostro matrimonio?
Così potremmo diventare uno e volare alto.
Capisco. Lo inciderò per te.
Oh, ecco qui.
Cos'è?
È un prezioso inchiostro che mi è stato dato da Sua Maestà.
Mi sentivo così impaziente perché volevo darlo a te.
Questo è il Yong Mae Mook di cui ho sentito solo parlare? (Inchiostro prezioso usato solo nel palazzo della Dinastia Ming)
Esatto. È qualcosa che non si trova a Joseon neanche cercandolo.
E... ecco il tocco di grazia.
- Quando vedrete questo probabilmente— - Guardate qui.
Come può avere colori così ricchi?
Insieme al nero, ci sono anche dei riflessi blu.
Se disegnassi con questo, che tipo di colore uscirebbe?
Aspettate, non è importante ora.
Il mio cuore è impaziente al solo pensiero.
Domani, no, voglio usarlo proprio ora!
- Dovrei andare a prendere il necessario per disegnare? - No, no, no.
Guarda qui. Questa Magnolia coreana di montagna non è uguale a tutte le altre.
Questo è un fiocco che ho disegnato personalmente mentre pensavo a te.
Questo è unico al mondo.
Ma questo inchiostro è la prima volta che lo vedo in tutta mia vita.
È qualcosa che ho sempre voluto usare almeno una volta. Mi avete dato una cosa così preziosa.
Riguardo il dipinto del Monte Geumgang, che ci permise di incontrarci per la prima volta,
che ne direste di lasciare un poema che contiene i nostri sentimenti?
Ho chiesto all'acqua del fiume e dell'oceano per un momento.
Com'è che il vostro cuore è pieno di sentimenti come il mio?
E con questo timbro di Bi Ik Jo, renderemo questo il simbolo dei nostri cuori.
Il sigillo Bi Ik Jo.
Sa Im Dang e Yi Gyeom erano innamorati.
Sa Im Dang diede a Yi Gyeom quel sigillo.
Co-cos'è questo? Perciò mi sta dicendo che,
il poema, scritto da Sa Im Dang e Yi Gyeom che accompagna il vero dipinto del Monte Geumgang
porta con sé il sigillo Bi Ik Jo.
Sa Im Dang.
- Yi Gyeom. - Un vecchio romanzo?
Esisteva qualcosa del genere?
Il dipinto del Monte Geumgang?
Guardi qui. L'articolo dice che la galleria Sun e il Professor Min stanno cercando
di far nominare quel falso, tesoro nazionale!
Il sigillo Bi Ik Jo?
Ehi, dove sta andando nel bel mezzo della nostra conversazione?
Se, per caso, questo fosse un dipinto di Yi Gyeom, allora dovrebbe esserci il sigillo Bi Ik Jo.
Un rilievo?
Un rilievo del sigillo.
Naturalmente, non è così.
Me l'immaginavo.
- Agite adeguatamente! - Agite adeguatamente! È un omicidio!
È il licenziamento ingiustificato di una docente e dev'essere gestito adeguatamente!
Agite adeguatamente! Agite adeguatamente!
Licenziare equivale ad uccidere!
Equivale ad uccidere! Equivale ad uccidere!
Agite adeguatamente! Agite adeguatamente!
Licenziare equivale ad uccidere!
Perciò, Seo Ji Yoon ha con sé un vecchio libro e sta richiedendone un'interpretazione.
E non c'è traccia di Han Sang Hyeon.
- Dov'è? - Non sembra venga qui più tanto spesso.
- Penso abbia avuto un esaurimento e abbia rinunciato. - Aigoo...
Cosa dici?
- Chiedo scusa. - Chiedo scusa.
- Scoprite cosa fanno quei due ultimamente. - Scusi?
Anzi, seguiteli 24 ore su 24.
- Intende che dovremmo seguirli come degli investigatori? - Siamo dei semplici tecnici di laboratorio.
- Pensate che il laboratorio non vada avanti senza di voi? - No.
Che facciate gli investigatori o altro, uscite fuori di qui. Immediatamente!
Sì, sì, sì.
Seo Ji Yoon.
- Ne sei sicuro? - Penso sia il posto giusto. Siamo a Ogindong.
- Ogin-ogindong? Ogingil? - L'indirizzo è stato cambiato.
È cambiato. Aish. Ci hanno dato il vecchio indirizzo.
Avrebbero dovuto darci quello nuovo. Eppure penso sia il luogo giusto—
- Andiamo. - Ah, questo vicinato è un labirinto.
C'è una consegna.
Non ho ordinato niente.
Questa è l'abitazione della Sig.ra Seo Ji Yoon che vive a Ogin, giusto?
- Non ho ordinato niente... - Oh, eccola! È lei!
Andiamo! Dov'è tuo marito?!
- Andatevene! - Con chi credi di avere a che fare.
- Stai ferma. - Queste donne non hanno intenzione di ascoltare.
Chi siete? Per chi ci avete presi?
Mia nuora è una docente universitaria.
- Quando mio figlio tornerà— - Cosa farà? Eh?
- Dov'è quel buono a nulla di tuo figlio, e perché non ha ancora pagato il debito? - Chi diamine siete?!
Cosa vuoi? Chi sei? Cosa vuoi?
- Eh? Chi sei? - Il suo ragazzo!
Il suo ragazzo?
- No, un'affine. Affine. - Cos'è?
Un parente. Un affine. È mia cugina. Vero, Noona?
- Che vai dicendo? - Oh, un secondo, aspetta un secondo!
Questa è una violazione dell'Articolo 10 dell'Atto di Protezione del Creditore, la violazione della giusta raccolta dei debiti!
- Ma di che diavolo parla, eh? - Nella racolta dei debiti sostenuti a seguito di un prestito,
non potete usare questo metodo. L'aggressione o le minacce,
né le visite ai debitori senza una giusta causa.
Oh, seppure si trattasse di un'irruzione autorizzata dalla corte, non siete autorizzati a farlo dopo il tramonto.
Aigoo, il sole sta per tramontare.
Be', agli occhi di questo gentiluomo istruito, potrebbe sembrare che il sole stia tramontando,
- ma agli occhi di un'ignorante come me è alto nel cielo. A che gioco stai giocando? - Pronto?
Parlo con il centro che assiste chi è vittima di strozzini? Vorrei denunciare la violazione della giusta riscossione di un debito.
Sì, esatto. Tra cinque minuti, dite?
Ve ne andrete tranquillamente, o mi constringerete a portarvi ad una stazione di polizia?
Ahjumma, se non ci darai i nostri soldi entro una settimana,
allora non so cosa sarò capace di fare?
Quell'articolo 10 dell'Atto di Protezione...
Ne eravate a conoscenza?
Ne ho sentito parlare, ma...
Non sono ancora andati via.
Cara, non dovremmo denunciarli?
Sono sicura che non staranno lì tutta la notte. Andranno via.
Oh, cielo, che diamine sta succedendo?
Mamma, quando tornerà papà?
Il suo lavoro sta passando un brutto momento. Presto tornerà, non preoccuparti. Va tutto bene.
Ehi, Eun Soo! Hai uno di questi? Ho anch'io uno degli Avengers.
- Grandioso! Dovremmo giocarci insieme? - Sì.
Scusa, ma conosci mia nuora?
Cara, dimmelo tu.
- Mamma, la verità è— - Abbiamo un rapporto sunbae-hoobae.
- Lavoriamo insieme ad una ricerca congiunta. - Una ricerca congiunta?
Allora perché non me l'hai detto? Vi siete trasferiti nello stesso edificio di proposito?
- No, no! - Ha sorpreso anche me, Mamma.
In verità, quello sorpreso sono io, dal momento che non piaccio alla sunbae.
Non abbiamo avuto altra scelta che lavorarci su insieme. Vero, Sunbae?
Madre, mi presenterò come si deve.
Non esagerare.
Mi chiamo Han Sang Hyun.
Credo sia meglio che io rimanga qui fino a quando quei tipi non saranno andati via.
Lei è il tutore di Im Ji Eun?
Sì.
Gli altri averi sono stati sequestrati dalla polizia per le indagini.
Min Seok, non posso scrivere molto, perché non ho abbastanza tempo.
Siamo caduti nella trappola che il Gruppo Sunjin ci ha teso per divorare la R-Tech.
Tutto ciò che è successo è partito dal Gruppo Sunjin
e la Galleria Sun è il bancone dei fondi illegali. Ecco perché dovresti cominciare a controllare da lì.
Davvero non sapevo che in mezzo agli investimenti che ho attirato c'era anche denaro sporco della Mafia Russa.
Sono giunto da codardo a questa decisione perché non sono proprio riuscito a trovare una soluzione a cui aggrapparmi.
Tra le guardie della sicurezza che lavorano alla Galleria Sun, c'è un mio hoobae che ho conosciuto al R.O.T.C.
Quando lo vedrai, lo riconoscerai.
Gli ho già parlato di te, quindi contattalo.
Questo è tutto ciò che ho potuto fare. Mi dispiace.
"Yang Hwi Man Cheon, Woon Pyeong Sa Gwan Eum Jeon."
"Gi Moon Ji Moon Hwa Yeom Oh Hwa Ya"...
Era un giorno di sole e non c'era nessun fiore più bello della cornice della finestra al tempio di Woon Pyeong, sull'edicola dedicata a Gwan Eum. (Gwan Eum: Dea della compassione)
Sunbae, le va di leggere la riga successiva?
Continua a leggere tu.
Ho scritto qui tutte le traduzioni.
Accidenti...
A seconda della stagione e del momento,
i colori della cornice di quella finestra sembravano diversi. (Tempio Woon Pyeong)
E poiché volevo riprodurre quei colori esattamente com'erano, l'ho dipinta molte volte.
Sala dedicata a Gwan Eum
Dipinto raffigurante Suwol Gwan Eum (Avalokitesvara della Luna d'Acqua)
Wow.
Monaco!
Per favore, mostratemi quel dipinto.
Dipinto? Di che dipinto state parlando?
Lo sapete, il dipinto che avete appena arrotolato e nascosto. Quello.
Intendo, quella bellissima e nobile dama dentro a una forma simile a quella di una goccia d'acqua.
Avete visto male, Signorina.
No, l'ho visto benissimo! Nessuno al mondo sembra essere più bella e triste di quella signorina.
Quella era Gwan Eum Bo Sal, che appare di fronte alle persone povere, alle quali concede la carità, vero?
Vi prego, mostratemelo, per favore!
Avete visto male. Non c'è nulla di tutto ciò.
Ah, Monaco!
Il dipinto "Su Wol Gwaneum"!
"Su Wol Gwaneum"?
Dove l'avevo messo...?
Ecco!
Wow... Se volessimo vederlo ora, dovremmo prendere un aereo per il Giappone.
Un paio di centinaia di pezzi, che sono la maggior parte dei manufatti del periodo di Goryeo, al si trovano in Giappone.
Ma a quel tempo lei ne ha visto uno sulla montagna vicino a casa sua.
Non avete ancora finito?
Oh, sì...
Mentre seguiva il monaco al Tempio di Woonpyeong...
Monaco! Monaco! Ehi, Monaco!
Monaco!
Una volta asciutta diventerà Geoyeiji? (Georyeoji: carta che veniva realizzata per periodo di Goryeo)
Sì.
Monaco!
Monaco... Quelle persone...
Per favore, ora andatevene, Signorina. Un gruppo blasfemo sta per arrivare.
Non è qualcosa che dovreste vedere, Signorina.
Non dovreste né vedere né sentire. Andate immediatamente.
Lasciati guardare.
(Yoon Gyeong Bo, Primo Ministro) Alla politica servono persone.
(Min Chi Heyon, Magistrato di Pyeongchang) E i soldi sono la cosa migliore per attirarle.
Voi conoscete come gira il mondo. Ne farò davvero buon uso.
Sto cercando un luogo adatto per un negozio di carta a Yukuijeon. (sei negozi autorizzati dallo Stato con il monopolio sulla vendita di sei prodotti)
Penso che se dovessi stabilirmi a Hanyang, potrei farvi visita più spesso.
Metterò una buona parola per voi con il Sindaco di Hanyang e il Ministro delle Tasse.
Vi ringrazio.
Padre!
Oh, avete un ospite.
Ascoltatemi, Padre. Per favore, mandatemi al Monte Geumgang.
Più tardi...
Cosa succede tra voi due?
Padre, cosa c'è che non va?!
Yeong Hwa! C'è qualcuno lì?!
Venite da questa parte, per favore, Signorino.
Padre, per favore, lasciatemi visitare il Monte Geumgang.
Nel periodo in cui fui diffamato da Jo Gwang Jo e dai suoi tirapiedi, venni esiliato, e come risultato la mia casa fu messa sotto-sopra.
Lui perse sua madre e dopo quell'episodio divenne mentalmente instabile.
Picchia le persone e profana le tombe, dicendo che appartengono ai traditori dell'anno di Gimyo.
Cosa ne dite se lo accompagnassi io in un viaggio?
Potrebbe stare meglio dopo aver preso un po' d'aria fresca.
Vi ringrazio.
Quando è in sé sta bene.
Lo accompagnerò con il cuore e l'anima.
Tempio di Woonpyeong
Procuratore!
Come mi aspettavo, l'alcol è più buono quando lo si beve in un tempio.
Questo strano tofu è saporito. Quale altro cibo può essere più gustoso del tofu preparato dai monaci?
Ehi, tu lì, Oh Tak! Non hai ancora finito?
Sì, è tutto pronto!
Dovrei provare io prima?!
Danzerò io!
Oh, siete qui?
Da una parte la gente muore di fame, ma dall'altra...
Ora che sto gustando del tè così puro e sto ascoltando gli scacciapensieri di un tempio di montagna,
mi sento come se lo sporco dei secoli del mondo mi stesse scorrendo via.
Namu Gwanseum Bosal. (significa "Mi arrendo al Buddha della Compassione").
È una tale vergogna che i fondatori di Joseon siano diventati pagani
e abbiano perseguitato il Buddhismo.
Guardandomi intorno, ho visto che i dipinti di molte strutture stanno svanendo
e l'oro della statua principale del Buddha si sta rovinando.
Penso che sia troppo per una donazione.
Io sono il magistrato di una città.
Ma al tempo stesso gestisco il più grande negozio di carta nella zona di Gangwon.
Sono qui perché so che il Tempio di Woon Pyeong produce la migliore carta Goryeo del paese.
(Capo Monaco del Tempio di Woon Pyeong) Vi supporterò senza limitazioni. Cosa ne pensate?
Sembra che il governo stia avendo un periodo difficile perché la domanda di carta Goryeo da parte dei Ming sta eccedendo l'offerta.
Cosa ne pensate di iniziare una grossa attività insieme a me?
Mi dispiace, ma non posso acconsentire.
Il Tempio di Woon Pyeong non produce la carta Goryeo per il proprio guadagno.
La produciamo per pubblicare i libri del tempio e le scritture Buddhiste.
È un lavoro di amore e dedizione a Buddha e non un lavoro che ha a che fare con il denaro.
Spero possiate capire e accettarlo con cuore generoso.
Corrompi tutti gli artigiani Goryeoji (Carta di Goryeo)
Non è solamente il capo monaco a sapere il segreto di come fare la Goryeoji?
Quel monaco rifiuterà, anche con una spada puntata al collo.
Ci deve essere qualcun'altro che è a conoscenza del segreto.
Sì.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"?
Con "Gi Myo Chook Gaek,", ci si riferisce ai cittadini impoveriti durante l'anno di Gimyo?
Omo!
Mi hai spaventata.
Questo?
Vuoi mangiarlo?
Non lo mangi?
Allora cosa dici di questo?
No, non così.
Prima di mangiarlo devi sbucciarlo.
C'è solo questo per oggi. La prossima volta te ne porterò di più.
Ecco.
Domani mi assicurerò di portarti qualcosa di più da mangiare.
Perché sei così pallida?
Non ti senti bene?
No.
In verità...
Sono andata al tempio Woon Pyeong.
Nobili e gisaeng erano tutti insieme e nei giardini del tempio c'erano un traboccare di cibo e alcool.
E proprio ai loro piedi la gente sta morendo di malattie.
È così strano. Anche se condividessero le più piccole
quantità di cibo e bevande che stavano usando, probabilmente avrebbero potuto impedire alla gente di morire.
Perché stanno lasciando morire le persone?
Come può succedere questo?
Non andarci mai più.
- Padre. - Tu...
C'è una legge che vieta alle donne di salire al tempio. Ti sto dicendo di non andare mai più al tempio Woon Pyeong.
"Sa Ma Woo Moon Goon Ja"
Confucio dice, "un uomo virtuoso non si preoccupa e non ha paura."
Ha detto, "nessuna preoccupazione e nessuna paura." Sa Im Dang
Ha detto...
Il cuore di una persona è la cosa più importante nel matrimonio,
ma c'è una procedura e un'ordine quando si tratta di matrimonio.
Se tornerete e aspetterete, vi daremo una risposta.
Come mai non c'è ancora risposta? Come?
Dovrei andare là?
No, no, no. Potrei mettermi in cattiva luce agli occhi di mio suocero inutilmente.
Cosa state scrivendo così diligentemente?
Domani mattina andrò a distribuire del cibo.
Cosa?
Consegnate questa lettera al Signorino Gyeom.
A quest'ora della notte?
Sì. Ora.
Devo prendere il cibo dal magazzino prima che i miei genitori si sveglino,
e dal momento che non posso farlo da sola,
- ditegli di incontrarmi sotto il Santuario di Dangsan. - Sì.
Mamma!
È come gettare perle ai porci. Perché diavolo vuoi essere istruita?
L'anziano Oh Jook Heon ha detto che potevo andare ed imparare.
Ha detto che potevo andare ogni giorno.
Avremo del riso grazie a quell'imparare a leggere?
Da dove hai preso tutta questa inutile aria calda?!
Non voglio. Andrò a studiare. Non voglio vivere come te mamma.
Cosa?! Tu stupida! Stupida! Stupida!
Ti avevo detto che non mi piaceva davvero.
Ehi, tu stupida!
Oh santo cielo!
- Stai bene? - Oh, mi sento come morire.
Devo consegnare questo al Signorino Heon Eon Jang.
Davo consegnarli questa.
Hai detto Heon Eon Jang?
Dovrei consegnargliela io invece?
Tu?
Va bene. Va bene. Fa-fa-fallo. Tu, daglielo, va bene?
Aspettando per una primavera che arrivi in uno splendido palazzo.
Sta arrivando così piano.
Le rondini stanno volano in coppia e dove voleranno poi?
Pioviggina senza fine.
Nel giardino solo i venti sono infuriati.
I miei occhi sono pieni di preoccupazione, ma la persona che sto aspettando non è in nessun posto per essere vista.
Chi...?
Sa Im Dang? Siete voi Sa Im Dang?
Sa Im Dang?
Oh? Dov'è Sa Im Dang?
Ho sicuramente sentito qualcuno che recitava una poesia.
Il suono della poesia che avete appena recitato...?
Vi chiedo scusa. Non conoscevo il mio posto e ho aperto la bocca inutilmente.
Come conosci quella poesia? Conosci l'alfabeto?
Un po'...
Davvero? Sai chi ha scritto la poesia che hai appena recitato?
Jeopyeon di Goo Yang Soo. (La farfalla del fiore dell'amore)
La figlia del proprietario di una taverna che conosce Goo Yang Soo. ( Poeta cinese Qu Yuan che ha scritto Canzoni del Sud)
Sai anche come scrivere?
Prima d'ora ho solo scritto sulla terra quindi la mia scrittura è orrenda.
State studiando l'alfabeto senza carta o inchiostro, sulla terra...
Aspetta un attimo.
Ecco. Prendi questo.
Vi sta bene donarmi un tale oggetto prezioso?
Seppure in circostanze difficili, stai cercando di imparare da sola. In quale altro luogo potrebbe esserci una cosa così lodevole?
Su, sbrigati.
♬ A quel tempo ♬
Vi ringrazio, Signorino. Davvero, vi ringrazio tanto.
♬ Non sorridere ♬
♬ verso di me ♬
Ma cosa fai qui a quest'ora tarda?
Oh, l'Ahjumma Dam mi ha chiesto di...
Dam? Vi ha dato una risposta alla richiesta di matrimonio?
È così? Sam Im Dang mi ha dato una risposta prima del tempo?
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
♬ Purché sia amore ♬
~ Anteprima ~ Voglio andare al Tempio Woon Pyeong.
- È un quadro che ho dipinto. - Signore.
Sa Im Dang, apri gli occhi.
Sbarazzatevi di coloro che hanno ricevuto la poesia,
e portalo indietro.
Sposerò un altro uomo.
- Signorino! - Sa Im Dang!
Nascose lì il dipinto del Monte Geumgang.
- In Toscana. - Significa che il diario nascosto di Sam In Dang è stato trovato in Italia?
Questa è la scoperta del secolo!
Si tratta di un evento straordinario che capovolge il mondo dell'arte sottosopra.